Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

an interpretation of a poem

  • 1 interpretation

    noun
    1) Interpretation, die; (of dream, symptoms) Deutung, die
    2) (deciphering) Entzifferung, die
    * * *
    noun die Interpretation
    * * *
    in·ter·pre·ta·tion
    [ɪnˌtɜ:prɪˈteɪʃən, AM -ˌtɜ:rprəˈ-]
    n
    1. (explanation) Interpretation f; of rules etc Auslegung f; of dream Deutung f; SCI Auswertung f
    literal \interpretation wörtliche Auslegung
    to be open to \interpretation Interpretationssache sein
    to put an \interpretation on sth etw deuten
    he put quite a different \interpretation on their motives er hatte eine ganz andere Sicht ihrer Beweggründe
    2. THEAT, LIT Interpretation f
    * * *
    [In"tɜːprI'teISən]
    n
    1) (= explanation) Auslegung f, Interpretation f; (of omen, dream) Deutung f; (of world) Verständnis nt; (THEAT, MUS) Interpretation f
    2) (ADMIN: interpreting) Dolmetschen nt
    * * *
    1. Auslegung f, Deutung f, Interpretierung f, Interpretation f:
    his remark may be given several interpretations seine Bemerkung kann verschieden ausgelegt werden;
    interpretation of the rules SPORT Regelauslegung;
    interpretation clause Auslegungsbestimmung f
    2. Dolmetschen n
    3. MUS, THEAT etc Interpretation f, Wiedergabe f
    4. Auswertung f
    * * *
    noun
    1) Interpretation, die; (of dream, symptoms) Deutung, die
    2) (deciphering) Entzifferung, die
    * * *
    n.
    Ausdeutung f.
    Auslegung f.
    Auswertung f.
    Deutung -en f.
    Interpretation f.

    English-german dictionary > interpretation

  • 2 interpret

    1. transitive verb
    1) interpretieren; deuten [Traum, Zeichen]
    2) (between languages) dolmetschen
    3) (decipher) entziffern [Schrift, Inschrift]
    2. intransitive verb
    * * *
    [in'tə:prit]
    1) (to translate a speaker's words, while he is speaking, into the language of his hearers: He spoke to the audience in French and she interpreted.) dolmetschen
    2) (to explain the meaning of: How do you interpret these lines of the poem?) interpretieren
    3) (to show or bring out the meaning of (eg a piece of music) in one's performance of it: The sonata was skilfully interpreted by the pianist.) interpretieren
    •
    - academic.ru/38902/interpretation">interpretation
    - interpreter
    * * *
    in·ter·pret
    [ɪnˈtɜ:prɪt, AM -ˈtɜ:rprət]
    I. vt
    ▪ to \interpret sth
    1. (explain) etw deuten [o interpretieren]; (understand, take as meaning) etw auslegen
    the X-ray was \interpreted as showing no breakages auf dem Röntgenbild waren keine Brüche zu erkennen
    to \interpret a dream/the facts einen Traum/die Fakten deuten
    to \interpret a law ein Gesetz auslegen
    \interpret a poem ein Gedicht vortragen
    to \interpret a text einen Text interpretieren
    2. (perform) etw wiedergeben
    the plays need to be \interpreted in a modern style die Stücke müssen zeitgemäß inszeniert werden
    to \interpret a role eine Rolle auslegen
    3. (translate) etw dolmetschen
    II. vi dolmetschen
    * * *
    [In'tɜːprɪt]
    1. vt
    1) (= translate orally) dolmetschen
    2) (= explain, understand) auslegen, interpretieren; omen, dream deuten; world verstehen; (THEAT, MUS) interpretieren

    this could be interpreted as meaning or to mean that... — das könnte man so auslegen or interpretieren, dass...

    2. vi
    dolmetschen
    * * *
    interpret [ınˈtɜːprıt; US -ˈtɜr-]
    A v/t
    1. auslegen, auffassen, deuten, interpretieren ( alle:
    as als):
    2. dolmetschen
    3. MUS, THEAT etc interpretieren, wiedergeben
    4. Daten etc auswerten
    B v/i dolmetschen, als Dolmetscher(in) fungieren:
    interpret for sb jemandem dolmetschen
    * * *
    1. transitive verb
    1) interpretieren; deuten [Traum, Zeichen]
    2) (between languages) dolmetschen
    3) (decipher) entziffern [Schrift, Inschrift]
    2. intransitive verb
    * * *
    (language) v.
    dolmetschen v. v.
    ausdeuten v.
    deuten v.
    interpretieren v.
    übersetzen v.

    English-german dictionary > interpret

  • 3 paraphrase

    1. noun
    Umschreibung, die
    2. transitive verb
    * * *
    ['pærəfreiz] 1. verb
    (to repeat, in speech or writing, in different words: He paraphrased the poem in modern English.) umschreiben
    2. noun
    (something which repeats something else in different words: He made a paraphrase of the poem.) die Umschreibung
    * * *
    para·phrase
    [ˈpærəfreɪz, AM ˈper-]
    I. vt
    ▪ to \paraphrase sth etw umschreiben [o geh paraphrasieren], etw [mit anderen Worten] wiedergeben
    ▪ to \paraphrase sb jdn frei zitieren
    II. n Paraphrase f geh
    she gave us a quick \paraphrase of what had been said sie gab kurz mit eigenen Worten wieder, was gesagt worden war
    * * *
    ['prəfreɪz]
    1. n
    Umschreibung f, Paraphrase f (geh)
    2. vt
    umschreiben, paraphrasieren (geh)
    * * *
    paraphrase [ˈpærəfreız]
    A s
    1. besonders SCHULE Interpretation f, freie Wiedergabe (eines Textes)
    2. Paraphrase f ( auch MUS), Umschreibung f
    B v/t & v/i
    1. paraphrasieren ( auch MUS), interpretieren, (einen Text) frei wiedergeben
    2. umschreiben
    * * *
    1. noun
    Umschreibung, die
    2. transitive verb
    * * *
    v.
    anders ausdrücken ausdr.
    umschreiben v.

    English-german dictionary > paraphrase

  • 4 rendering

    noun
    see academic.ru/61469/render">render 3): Wiedergabe, die; Spielen, das; Übersetzung, die; Übertragung, die
    * * *
    ren·der·ing
    [ˈrendərɪŋ, AM -ɚ-]
    n
    1. (performance of art work) Interpretation f; song Vortrag m; of a part Darstellung f
    2. (translation) Übertragung f, Übersetzung f
    3. (account) Schilderung f
    \rendering of what happened LAW Schilderung f des Tathergangs
    * * *
    ['rendərIŋ]
    n
    1) Wiedergabe f; (in writing) Übertragung f; (of piece of music, poem) Vortrag m
    2) (esp Brit BUILD) Putz m
    * * *
    rendering [ˈrendərıŋ] s
    1. rendering of accounts WIRTSCH Rechnungslegung f
    2. Wiedergabe f:
    a) Übertragung f, -setzung f
    b) (künstlerische) Interpretation, Gestaltung f, Ausführung f, Vortrag m
    3. auch rendering coat ARCH Rohbewurf m
    * * *
    noun
    see render 3): Wiedergabe, die; Spielen, das; Übersetzung, die; Übertragung, die
    * * *
    n.
    Wiedergabe f.

    English-german dictionary > rendering

См. также в других словарях:

  • interpretation — interpretational, adj. /in terr pri tay sheuhn/, n. 1. the act of interpreting; elucidation; explication: This writer s work demands interpretation. 2. an explanation of the meaning of another s artistic or creative work; an elucidation: an… …   Universalium

  • poem — /poh euhm/, n. 1. a composition in verse, esp. one that is characterized by a highly developed artistic form and by the use of heightened language and rhythm to express an intensely imaginative interpretation of the subject. 2. composition that,… …   Universalium

  • interpretation — I (New American Roget s College Thesaurus) Meaning Nouns 1. interpretation, definition; explanation, explication; solution, answer; rationale, concept; strict interpretation; demonstration; meaning; acception, acceptation, acceptance; light,… …   English dictionary for students

  • poem — po•em [[t]ˈpoʊ əm[/t]] n. 1) pro a composition in verse, esp. one characterized by a highly developed form and the use of heightened language and rhythm to express an imaginative interpretation of the subject 2) something having qualities that… …   From formal English to slang

  • Ulysses (poem) — Ulysses is a poem by the Victorian poet Alfred, Lord Tennyson (1809–1892), written in 1833 and published in 1842 in Tennyson s well received second volume of poems. An oft quoted poem, it is popularly used to illustrate the dramatic monologue… …   Wikipedia

  • Pearl (poem) — Pearl is a Middle English alliterative poem written in the late 14th century. Its unknown author, designated the Pearl poet or Gawain poet , is generally assumed, on the basis of dialect and stylistic evidence, to be the author of Sir Gawain and… …   Wikipedia

  • Nine Attempts to Clone a Poem — is a digital text written by Jason Nelson. It consists of nine individual parts that collectively make up the whole poem. Each individual part is connected by links that let the reader travel between each in a non linear fashion. The separate… …   Wikipedia

  • Christabel (poem) — Christabel is a lengthy poem by Samuel Taylor Coleridge, in two parts. The first part was written in 1797, and the second in 1800. Coleridge planned three additional parts, but these were never completed. Coleridge prepared for the incomplete… …   Wikipedia

  • Daniel (Old English poem) — Daniel Author(s) anonymous Language Old English State of existence two poems, A and B; possibly unfinished Manuscript(s) Junius manuscr …   Wikipedia

  • London (poem) — London is a poem by William Blake, published in Songs of Experience in 1794. It is one of the few poems in Songs of Experience which does not have a corresponding poem in Songs of Innocence . Text of the PoemI wander thro each charter d… …   Wikipedia

  • Elene (poem) — Elene is the longest of Cynewulf’s four signed poems. It is the fifth of six poems appearing in the Vercelli manuscript. The poem is the first English account of the finding of the Holy Cross by Saint Helena, mother of Emperor Constantine.It is… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»